Tłumacz przysięgły rosyjski w Warszawie obsługuje akty USC z RF/Białorusi/Kazachstanu, dyplomy, dokumenty sądowe i firmowe. W 100 AT 1–2 dni robocze standardowo, ceny od 55 zł netto za stronę, ekspres tego samego dnia.
Rosyjski tłumaczymy nie tylko z dokumentów rosyjskich — także z Białorusi, Kazachstanu, Kirgistanu, Uzbekistanu i innych krajów WNP, gdzie dokumenty wydaje się po rosyjsku. Białoruskie dokumenty od 2010 r. są dwujęzyczne (BY/RU); tłumaczymy wersję rosyjską z adnotacją o pochodzeniu.
Kiedy potrzebujesz tłumacza przysięgłego rosyjskiego?
Najczęstsze sytuacje: akty USC z RF/BY/KZ, paszporty, dyplomy z uczelni rosyjskich i sowieckich (jeszcze ZSRR), świadectwa szkolne, dokumenty sądowe i postanowienia, dokumenty firmowe (ЕГРЮЛ, устав), trudove ksizecki, akty notarialne, dokumenty spadkowe.
Zobacz: akt urodzenia, akt małżeństwa, dokumenty sądowe.
Ile kosztuje tłumaczenie z rosyjskiego?
Strona rozliczeniowa od 55 zł netto. Świadectwo o рождении: 80–100 zł. Tryb ekspresowy +50%.
| Dokument | Cena brutto | Termin |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | 80–100 zł | 1–2 dni |
| Свидетельство о браке | 90–110 zł | 1–2 dni |
| Свидетельство о смерти | 80–100 zł | 1–2 dni |
| Диплом (1 strona) | 80–120 zł | 1–2 dni |
| Приложение к диплому | 150–350 zł | 2–3 dni |
| Водительские права | 75 zł | 1 dzień |
| Паспорт РФ (1 strona) | 70 zł | 1 dzień |
| Справка о несудимости | 70 zł | 1 dzień |
| Устав / Выписка из ЕГРЮЛ | od 80 zł/strona | 2–5 dni |
| Tryb ekspresowy | +50% | tego samego dnia |
Pełny cennik 2026.
Jakie dokumenty z rosyjskiego tłumaczymy najczęściej?
Dokumenty USC z RF/BY/KZ: свидетельство о рождении, о браке, о смерти, о разводе, akty notarialne ZSRR i postsovieckie.
Dokumenty edukacyjne: dyplomy МГУ, СПбГУ, ВШЭ, МГИМО, БГУ (Białoruski Uniwersytet Państwowy), КазНУ; szkolne аттестаты zarówno format ZSRR jak i obecny.
Dokumenty prawne i sądowe: orzeczenia sądowe, postanowienia, pozwy, akty notarialne, pełnomocnictwa, справки о несудимости z RF/BY/KZ.
Dokumenty firmowe: устав, выписка из ЕГРЮЛ (RF), реестр юридических лиц (BY), договоры, протоколы, balansy.
Jak długo trwa tłumaczenie z rosyjskiego?
Standard 1–2 dni robocze. Tryb ekspresowy tego samego dnia. Większe komplety (np. dyplom + suplement + szkolne) — 2–3 dni.
Jak zamówić — krok po kroku
- Skan. Wszystkie strony, w tym paszport z fotografią i danymi osobowymi.
- Wycena. W kilka godzin.
- Akceptacja.
- Odbiór. Osobiście, kurierem albo PDF.
Najczęstsze błędy i co warto wiedzieć
- Apostille rosyjski wydaje Departament Konsularny MSZ FR oraz odpowiednie organy regionalne. Apostille na oryginale przed tłumaczeniem.
- Dokumenty białoruskie po 2010 r. są dwujęzyczne (BY/RU) — tłumaczymy wersję rosyjską z adnotacją "dokument wystawiony przez organy Republiki Białorusi".
- Dokumenty Kazachstanu — od 2018 r. obowiązuje obowiązkowy zapis łaciński nazwisk; w starszych dokumentach tylko cyrylica.
- Akty ZSRR (do 1991) wystawione w republikach związkowych — często wymagają zaświadczenia z polskiego USC o aktualności aktu.
- Stary paszport ZSRR może wystąpić u osób urodzonych przed 1992 r. — tłumaczymy z adnotacją.
Zobacz apostille i legalizację dokumentów.