Tłumaczenie stron z lokalizacją SEO zapewnia widoczność w lokalnych wynikach wyszukiwania. To adaptacja meta tagów, opisów, URL-i, hreflang i struktury treści — nie tylko tłumaczenie widocznego tekstu.
Co obejmuje lokalizacja strony
- Tłumaczenie treści — strony, blog, opisy produktów
- Metadane SEO — title, meta description, alt text, OG tags
- Struktura URL — zlokalizowane slugi
- Technical SEO — hreflang, sitemap, canonical
- E-commerce — katalogi, checkout, warunki płatności
- CMS — WordPress, Shopify, Webflow, własne
Checklista lokalizacji SEO
| Element | Samo tłumaczenie | Lokalizacja SEO |
|---|---|---|
| Treść strony | ✓ | ✓ + research słów kluczowych |
| Title tagi | Dosłowne tłumaczenie | Zoptymalizowane (60 znaków) |
| Meta opisy | Dosłowne | Z CTA (155 znaków) |
| URL / slug | Bez zmian | Zlokalizowane ze słowami kluczowymi |
| Alt text obrazków | Często pomijany | Przetłumaczony + słowa kluczowe |
| Linki wewnętrzne | Bez zmian | Zaktualizowane do zlokalizowanych URL |
| hreflang | Często brakuje | Prawidłowo wdrożone |
Cennik
Tłumaczenie treści: 0,35–0,65 zł/słowo. Lokalizacja SEO (z researchem): 0,60–1,20 zł/słowo. Audyt + strategia lokalizacji: od 1 500 zł.
Dlaczego tłumaczenie słów kluczowych ≠ lokalizacja
Bezpośrednie tłumaczenie „cheap flights" na „tanie loty" pomija faktyczny termin „tanie bilety lotnicze" z 5× większą liczbą wyszukiwań. Przeprowadzamy research docelowych słów kluczowych.