How much does certified Italian translation cost?

Settlement page from 50 PLN net. Carta di circolazione: 75–100 PLN, atto di vendita: 80–120 PLN, certificato di nascita: 80 PLN, certificato di residenza: 60–80 PLN, contratto di lavoro: 80–150 PLN, casellario giudiziale: 60–80 PLN.

Which Italian documents do we translate most often?

Vehicle documents (carta di circolazione, atto di vendita, libretto), civil registry, residence/stay certificates, employment contracts, business documents (visura camerale), casellario giudiziale extracts, university diplomas (Bocconi, Politecnico).

Is an atto di vendita needed to register an Italian car in Poland?

Yes — the registration office expects an atto di vendita (notarized sales contract or agenzia di pratiche auto) and a carta di circolazione (vehicle certificate). For post-2020 vehicles, the new DU (Documento Unico) replaces the carta di circolazione.

Is a scan enough for the quote?

Yes. Italian carta di circolazione and atto di vendita require a clear scan of both sides with stamps and notary signatures.

How long does Italian translation take?

Standard 1–3 business days. Express usually next day. Larger bundles (e.g. marriage or residence) — 2–3 days.

Do we recognize Italian/Swiss-Italian (Ticino) differences?

Yes. Swiss cantons Ticino, Grigioni and parts of Vallese issue Italian-language documents in a different official format (e.g. registro fondiario instead of catasto). We preserve the original authority names and format.

Sworn Translator — Italian (Warsaw): Car Import, Civil Registry, Residence, Work

A sworn Italian translator in Warsaw mainly handles vehicle imports from Italy, civil registry, residence permits and work contracts. At 100 AT 1–3 business days standard, from 50 PLN net per page, next-day express.

When do you need a sworn Italian translator?

Most common: vehicle import from Italy (carta di circolazione, atto di vendita, libretto), civil registry, marriage with Italian citizen, certificato di residenza, residence permits (permesso di soggiorno), employment contracts, visura camerale, university diplomas (Bocconi, Politecnico).

See: Italian vehicle documents, marriage abroad.

Pricing

Settlement page from 50 PLN net. Carta di circolazione 75–100 PLN. Atto di vendita 80–120 PLN.

Document	Price	Turnaround
Carta di circolazione	75–100 PLN	1 day
Atto di vendita / Libretto	80–120 PLN	1 day
DU Documento Unico (post-2020)	100–150 PLN	1–2 days
Certificato di nascita	80 PLN	1–2 days
Contratto di lavoro	80–150 PLN	1–2 days
Visura camerale	from 100 PLN	2 days
Casellario giudiziale	60–80 PLN	1 day
Express	+50%	next day

2026 price guide.

What we translate most often

Vehicle documents (carta di circolazione, atto di vendita, libretto, DU), civil registry, residence permits, employment contracts, visura camerale, casellario giudiziale, university diplomas. Cross-links: birth certificate, business documents.

How long does it take?

Standard 1–3 business days. Vehicle bundle usually 1–2 days. Marriage/residence bundles 2–3 days. Express next day.

How to order

Scan both sides of carta di circolazione and atto di vendita with notary stamps.
Quote.
Accept.
Collect or PDF with e-signature.

Pitfalls and notes

Atto di vendita needs notary or agenzia di pratiche auto stamp; plain photocopies don't suffice.
DU Documento Unico (post-2020) merges carta di circolazione and certificato di proprietà; post-2020 cars have only the DU.
Italian apostille — Procura della Repubblica local to issuance; goes on the original before translation.
Swiss Ticino issues Italian-language documents in different official format (registro fondiario vs catasto).
Italian surnames with particles (di, della, de, da) — original spelling preserved to match passport.