Заверенный перевод диплома вуза необходим для нострификации иностранного диплома в Польше, подачи заявления на работу за границей, продолжения обучения в зарубежном вузе и регистрации профессиональной квалификации.
Нострификация диплома — когда она нужна?
Нострификация — процедура признания иностранного диплома эквивалентным польскому. Для этого требуется заверенный перевод диплома, приложения к диплому и программы обучения. Процедура занимает 3–6 месяцев.
Нострификацию проводят польские университеты. С 2021 года дипломы стран ЕС/ЕЭЗ автоматически признаются по многим профессиям.
Сколько стоит перевод диплома?
Диплом (1 страница): 50–80 злотых. Приложение к диплому (3–6 страниц): 150–350 злотых. С украинского: 70 злотых. С английского: 50 злотых. Экспресс-режим: +50%.
Нужно ли мне переводить приложение к диплому?
Да — для нострификации, поступления в магистратуру за рубежом и регистрации профессиональной квалификации необходимо приложение к диплому с заверенным переводом.
В приложении указаны предметы, оценки и часы — его перевод занимает больше времени и денег, чем сам диплом.
Апостиль на диплом
Во многих странах помимо заверенного перевода требуется апостиль на дипломе. Апостиль на польский диплом ставится NAWA (Польское национальное агентство академических обменов). Время ожидания: 2–4 недели.