Bản dịch công chứng giấy tờ kết hôn ở nước ngoài thường bao gồm giấy khai sinh, xác nhận USC về khả năng kết hôn ở nước ngoài, và trong một số trường hợp là quyết định ly hôn, giấy chứng nhận kết hôn có ghi chú ly hôn, cùng apostille. Phạm vi phụ thuộc vào quốc gia và yêu cầu của cơ quan địa phương.
Những giấy tờ nào thường cần nhất?
Chúng tôi thường chuẩn bị các bộ hồ sơ gồm giấy khai sinh, xác nhận USC về khả năng kết hôn ở nước ngoài, giấy tờ tùy thân và các tài liệu bổ sung mà cơ quan hoặc lãnh sự quán yêu cầu. Người đã ly hôn hoặc góa thường phải bổ sung thêm quyết định ly hôn, giấy chứng nhận kết hôn có ghi chú hoặc giấy chứng tử của vợ/chồng.
An toàn nhất là bắt đầu từ danh mục yêu cầu của quốc gia và cơ quan cụ thể, vì phạm vi giấy tờ có thể khác nhau ngay cả giữa các vùng.
Bản scan giấy tờ có đủ để báo giá không?
Có. Để báo giá ban đầu, tốt nhất hãy gửi ngay toàn bộ bản scan. Nhờ đó dễ dàng kiểm tra xem cơ quan có yêu cầu dịch toàn bộ tài liệu đính kèm không và tổng chi phí là bao nhiêu.
Cách này thường nhanh hơn và an toàn hơn so với đặt từng giấy tờ riêng lẻ.
Chi phí dịch giấy tờ kết hôn ở nước ngoài bao nhiêu?
Một tài liệu hộ tịch đơn lẻ thường có giá từ 55 đến 180 PLN, tùy vào loại trích lục, ngôn ngữ và số lượng ghi chú. Trọn bộ hồ sơ cưới được báo giá riêng sau khi nhận đủ, vì thường bao gồm nhiều tài liệu khác nhau.
Nếu bạn muốn so sánh mức giá, xem bảng giá dịch thuật công chứng 2026, hoặc đơn giản là gửi bản scan để báo giá nhanh.
Có cần apostille không?
Ở nhiều nước, chỉ riêng bản dịch là chưa đủ và cơ quan còn yêu cầu apostille trên bản gốc. Nếu quốc gia đích không công nhận apostille, có thể cần hợp pháp hóa. Thứ tự các thủ tục rất quan trọng, vì vậy nên kiểm tra điều này trước khi đặt bản dịch.
Trong những trường hợp này, các trang về apostille và hợp pháp hóa giấy tờ sẽ hữu ích.
Cách đặt dịch trọn bộ giấy tờ?
Tốt nhất hãy gửi bản scan của tất cả giấy tờ kèm thông tin về quốc gia và cơ quan bạn đang chuẩn bị. Nhờ đó chúng tôi có thể chỉ ra ngay những bản dịch cần thiết, thời hạn và có nên bổ sung thêm tài liệu khác không.
Nếu bạn đang tập hợp giấy tờ cho buổi lễ, xem thêm dịch giấy khai sinh, dịch giấy chứng nhận kết hôn và liên hệ với văn phòng.