Une traduction certifiée conforme d'un acte de mariage est requise pour légaliser un mariage étranger en Pologne, enregistrer un mariage polonais à l'étranger, pour une procédure de divorce et pour une demande d'immigration.
Une traduction assermentée est-elle toujours nécessaire ?
Pas toujours : certaines formalités internes simples acceptent une traduction non assermentée. Toutefois, si le document est destiné à une administration, un tribunal, l'état civil ou une institution étrangère, une version assermentée est en général nécessaire.
Le plus sûr est de confirmer l'exigence avec le destinataire avant de commander la traduction.
Quand avez-vous besoin d'une traduction d'acte de mariage ?
Situations les plus courantes : inscription à l'état civil, divorce à l'étranger, demande de visa, changement de nom et questions de succession.
L'acte de mariage est l'un des documents d'état civil les plus importants nécessitant une traduction officielle.
Un scan de l'acte de mariage suffit-il pour le devis ?
Oui. Pour un devis initial, un scan lisible ou une photo du document suffit en général. L'original ou l'extrait officiel est en général nécessaire au plus tard au retrait.
C'est particulièrement pratique si vous souhaitez tout gérer à distance.
Combien coûte la traduction d'un acte de mariage ?
Traduction certifiée conforme de l'acte de mariage — forme courte : 60 à 90 PLN. Formulaire complet : 120-180 PLN. Les certificats étrangers peuvent coûter plus cher.
Le prix dépend du type de copie et de la langue. Nous fournissons toujours un devis précis avant de commencer les travaux.
Documents requis
Vous avez besoin de l'acte de mariage original ou de sa copie officielle. Documents étrangers acceptés avec originaux ou copies apostilles.
L'original doit être livré au plus tard le jour de la collecte de la traduction.
Combien de temps prend la traduction de l'acte de mariage ?
Le délai standard est de 1 à 2 jours ouvrés. Pour des documents simples dans des langues courantes, un délai plus court est souvent possible ; en cas d'urgence, un mode express le jour même est disponible.
Si le délai est serré, signalez-le dès l'envoi du scan.