Il tedesco è la seconda lingua più richiesta presso 100 AT, soprattutto per via dei rapporti commerciali polacco-tedeschi e dell'elevato numero di polacchi che lavorano in Germania, Austria e Svizzera. Traduciamo ogni tipo di documento da e verso il tedesco.
Richieste più frequenti per traduzioni in tedesco
I documenti veicolari sono la categoria principale: certificati di immatricolazione (Fahrzeugschein/Zulassungsbescheinigung), contratti di acquisto (Kaufvertrag) e documenti doganali per veicoli importati dalla Germania. Atti di stato civile (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde) richiesti dai polacchi che sposano cittadini tedeschi o registrano eventi di vita. Documenti di lavoro: contratti, buste paga e attestati di previdenza sociale (per il riconoscimento da parte di ZUS).
Prezzi delle traduzioni giurate in tedesco (2026)
Standard: 40–55 PLN per cartella. Set immatricolazione veicolo (2 doc.): 130 PLN. Set veicolo (3 doc.): 150 PLN. Pacchetto sdoganamento: 220 PLN. Atti di stato civile: da 80 PLN.
Specializzazione nei documenti veicolari tedeschi
Siamo una delle principali agenzie di Varsavia per i documenti veicolari tedeschi. Conosciamo tutti i formati del Fahrzeugschein tedesco (vecchio e nuovo), del Zulassungsschein austriaco e del Fahrzeugausweis svizzero. Tempi: in genere stesso giorno per i set standard.
Giurata o ordinaria per il tedesco
Traduzione giurata richiesta per: Wydział Komunikacji (immatricolazione veicolo), tribunali, stato civile, ambasciate. Traduzione ordinaria sufficiente per: corrispondenza commerciale, manuali prodotto, siti web, documenti aziendali interni.